[중국어] 한류 드라마 제목

 

여기 들어오시는 분들 중에 많은 분들이 아마 중국 드라마나 영화를 즐겨 보실거예요.

중국어 공부를 위한 필요에 의해서 일수도 있고, 

그냥 김성민 선생님처럼 본투비 일수도 있고요.

 

저 역시 중국 사극 드라마, 영화, 노래 등등이 제 중국어 선생님이 되어주었죠.

 

요즘은 한류붐으로 인해서 많은 외국 친구들이 우리와 반대로 

한국영화, 드라마, 노래들을 들으며 한국어를 배운다고 해요.

 

진짜 정치인들도 못해낸 일들 우리 어리고 이쁜 아이돌 친구들이 잘해내고 있어요. 

대견스럽네요.

 

몇 년 전 김성민 선생님과 함께 출장 차 중국에 갔을 때 우리가 한국에서 왔다니까 다들 

“来自星星的你”라는 드라마를 계속 이야기 하더라구요.

 

무슨 드라마인지 눈치채셨나요?

ㅎㅎㅎ 바로 별에서 온 그대 였어요.

그래서 찾아본 한국 드라마 제목, 중국어로는 어떻게 번역되었는지 알아볼까요?

 

云画的月光

일단 먼저 한자를 잘 보고 다들 유추해 보세요.

구름, 그림, 달…

구르미 그린 달빛!!!! 네! 맞습니다.

제가 너무나 애정했던,,, 

저의 30년 최애님을 두고 잠시 외도할 뻔 했던 박보검오빠님이 나오셨던 그 드라마예요. 

(잘생기면 다 오빠잖아요.)

이 드라마는 한국 제목 그대로 번역되었네요.

난이도 하 였습니다.

 

孤单又灿烂的神-鬼怪

자 이것도 그리 어렵지는 않아요.

한자라고 무조건 피하지 마시고 뚫어져라 쳐다보세요.

글자가 보입니다.

고독, 그리고, 찬란, 신, 귀신? 괴물? 도깨비????

고독하고 찬란한 신, 도깨비?

아… 도깨비였네요!

도깨비 제목이 중국어로는 “고독하고 찬란한 신, 도깨비” 였어요.

제목에 모든 것이 다 들어가 있네요.

이 정도면 스포아닌가요? ㅋㅋㅋ

 

临时制先生

임시제 선생. 임시제 씨, 미스터 임시제…

아하… 눈치 채셨나요? 

.

.

미스터 기간제 네요.

기간제, 임시직을 중국어로는 저렇게 표현하는 구나 알아두면 되겠죠?

 

绝对达令

자 이번에 이건… 절대 달령. 무슨 말일까요?

여기서 达令은 영어 발음을 본 따 표기한 단어입니다.

Dálìng 영어의 무슨 발음과 비슷한가요? 달링! 그렇습니다. ㅋㅋㅋ

연인들사이에서 많이 쓰는 애칭이에요.

그럼 이 드라마 제목은 절대 달링. 이런 드라마가 있었나요???

.

.

비슷한 “절대 그이” 라는 드라마가 있었죠?

네 바로 그 드라마 입니다. 

개인적으로 작명가의 센스가 좀 돋보였다 생각합니다.

 

无理的英爱小姐

무리의 영애 아가씨, 억지쓰는 영애 아가씨.ㅋㅋ

이건 뭐 유명하신 그 이름 때문에 바로 알겠네요.

막돼먹은 영애씨. 다 눈치 채셨죠?

 

마지막 드라마 하나만 더 볼까요?

天空之城

엥? 천공의 성 라퓨다. 그 천공의 성 아닌가?

이건 뭔가요? 한류드라마에 천공의 성이라는 드라마 있었나요?

모르긴 몰라도 왠지 환타지 장르 일 것 같은 제목의 이 드라마는 바로

.

.

.

스카이캐슬이었습니다.

잠깐만요… 그러고보니 누구보다 정직한 작명 이었네요?

이 드라마를 보면 중국 친구들은 우리 모두 이렇게 사는 줄 알겠죠?

ㅎㅎㅎ 우리도 처음 보는 세상이었는데 말이죠.

이렇게 오늘은 재미삼아 한류 드라마의 중국어 제목을 찾아봤습니다.

재밌게 봤던 한류 드라마 (중국어 더빙판)으로 중국어 공부를 해도 도움이 많이 된답니다.

그래서 저는 중국 출장가면 꼭 DVD방에 들러서 중국어 더빙된 한국 드라마를 구매해와요.

다음에 김성민 샘보고 한류드라마로 수업하자고 졸라볼께요.