[중국어] 중국에서 자주 쓰는 채팅어, 유행어 - 9

 

◆ 중국 채팅어와 유행어

 

오늘 배울 표현을 찾으려고

역시나 실제 생활에서

 

제가 자주 쓰는 표현을 골라봤습니다.

 

바로 방금!

친구가 옷을 하나 보여줬는데,

완전 제 스타일 인 거에요!

 

그래서

오!! 대박!! 완전 내 스타일이야!!

 

이랬더니,

친구가 중국어로 해보라는 거에요

(이건 틈만나면 이렇게 시켜..)

 

“대박”은 예전에 했죠?

给力 [gěilì]

인데요.

 

내 스타일이야! 를

뭐로해야 할지..

 

그래서 제가

한 번 찾아봤습니다!

 

찾아보니

你是我的菜 [nĭshìwŏdecài]

라고 한대요.

 

그래서 엥?

직역하면 너는 나의 요리야, 음식이야,

뭐 이런 의미인데.. 왜??

 

라고 생각하고 찾아보니까요!

 

원래 菜가 갖는 요리, 입맛 외에

광동어에서는 ‘여자친구’ 라는 뜻도 가져서

내 마음에 딱 드는 스타일.

이라고 합니다.

 

여기서 스타일은 옷이나 음식(취향), 사람 등

다 대치해서 사용할 수 있겠죠?

 

아마 菜를 여자친구로 표현한 건

그만큼 다채롭고 향기롭다

라는 의미가 아니었을까요?

 

중국인들의 최애는 음식이니,

음식에 비유했을 수도 있고요 ㅎㅎ

 

암튼!!

내 스타일이야,

我的菜 [nĭshìwŏdecài]

 

꼭 알아두세요!

 

오늘 포스팅이 혹시라도 도움 되었다면!

공감과 댓글 한 줄 부탁드립니다 *.*