[중국어] 疼과 痛의 차이

 

疼 téng 과 痛 tòng의 차이.

 

같은 아프다는 뜻인데 쓰이는 것도 같이 쓰일까요?

김성민 선생님 강의 어딘가에 보면 언급이 됩니다만,

다시 한번 더 짚어 볼까요?

(어느 강의인지 찾으신 분 댓글 달아주세요~~^^)

우리가 평소에 좀 다치거나 아플 때는 주로 疼을 씁니다.

 

我头疼啊。나 머리 아파.

你疼不疼? 너 안 아파?

 

이렇게 평상시에 자주 쓰이는 말은 疼입니다.

그럼 痛은 어떤 때에 쓸까요?

 

痛은 疼보다 아픔의 강도가 훨씬 심하게 느껴집니다.

김성민 선생님 설명을 빌리면

 

머리 아프고 배 아프고는 疼,

팔이 잘리고 폭탄이 터지고 한 정도의 아픔은 痛.

 

이해가 바로 되시죠? ㅎㅎㅎ

명확하게 구분되어 쓰는 것은 아니고 어감상의 차이가 약간 있는 정도예요.

 

그러니 아무래도 일상회화에서는 痛보다는 疼이 훨씬 많이 쓰이겠죠.

근데 발음이나 성조로 인해서 한국사람들은 痛이 더 익숙해요.

우리랑 발음도 같고 4성으로 내리찍는 성조도 뭔가 아픔을 나타내는 말 같고 말이죠.

그래서 처음엔 痛을 습관적으로 많이 쓰게되는데

아무도 틀렸다고 하지 않아요. 써도 괜찮아요. 하지만

한국사람들 엄살쟁이라고… 생각 할 수도 있어요. ㅋㅋㅋ

 

그리고 이 疼이라는 단어가 가진 아주 매력적인 다른 뜻이 하나 더 있어요.

바로 사랑한다는 뜻이에요.

엥? 아프다가 왜 사랑한다가 될까요?

사랑하면 가슴이 아파요.. ㅠ.ㅠ. 내가 많이 해봐서 알아….

그래서 아끼고 사랑한다는 의미로 疼을 씁니다.

 

我很疼你。널 너무 사랑해

妈妈最疼你的。엄마가 널 제일 사랑하지

 

일상적으로 자주 쓰는 표현이니까 알아두시면 좋아요.

예전에 남친? 썸남? 이랑 다투다가도 그 녀석이 갑자기 

 

因为我疼你 (내가 너 아끼니까) 라고 한마디 하면 바로 모든 화가 사라져버리는 신기한 경험을… 아… 제 친구가요. 제 친구가 그랬다고요.

암튼 저는 이 疼이라는 말에 너무 약했어요. 아.. 아니요 제 친구가요.

 

주의할 점은 윗사람에게는 疼을 쓰지 않아요.

부모가 자식에게, 스승이 제자에게, 또 주로 남자가 여자에게 많이 씁니다.

보호해주고 아껴주고 사랑해주는 대상 같은 느낌? 그런 거죠.

멋있죠? 이 말.

두가지를 같이 써서 疼痛 이라고 해도 아프다, 사랑한다고 쓰일 수 있답니다. 자주 쓰이진 않지만.

하지만 사랑한다는 의미로 痛을 단독으로 쓰지 않아요.

痛은 오히려 반대로 미워한다는 뜻으로 가끔 쓰일 수 있으므로 요주의!