상세 컨텐츠

본문 제목

[중국어] 중국에서 자주 쓰는 채팅어, 유행어 - 8

하모의 중국어 비법/중국어 꿀팁

by 김성민의 중국어세상 2017. 7. 5. 11:30

본문

 

중국 채팅어와 유행어

 

오늘 배울 표현은!

吃瓜群 [chīguāqúnzhòng]

입니다.

 

단순히 해석하면,

수박인지 참외인지는 모르겠지만요.

 

여튼 박과 계열의 식물.

 

를 먹는 대중, 관중

이란 의미인데요.

 

정확한 뜻을 찾아보면

 

어떤 사건이 터진 후

내막이나 전개를 잘 모르면서 의견을 말하거나

묵묵히 구경하는 네티즌을 일컫는 말

 

이라고 나와있어요.

 

어디에?

네이버 중국어사전에요ㅋㅋ

 


원래 이 용어의 유래는

어느 한 기자가 도로취재 중에

지나가는 한 행인에게 인터뷰를 시도했는데,

그 사람이 하는 말,

전 아무것도 몰라요.

그냥 길 옆에서 수박을 먹고 있었어요

라고 대답한데서 시작하였다고 합니다

 

(판사님 이 글은 저희 집 고양이가 썼...)


그래서 어떤 사건에 대해

잘 몰라서 침묵하거나

견해가 있어도 침묵하는 사람,

 

이런 사람들을 지칭하는 말

쓰인다고 합니다 ;)

 

근데 이 표현을 들었을 때,

전 현대인들의 남에 대한 무관심,

이게 제일 먼저 떠올랐어요.

 

남의 일에 개입하면

괜히 피본다는..

,, 아니,

득보단 실이 많다는

(순화해서 말해야죠 ㅎㅎ)

 

암튼!!

주변 사람들에게

조금은 관심을 갖는 하루가 되었으면

좋겠습니다.

 

 

 

오늘 포스팅이 혹시라도 도움 되었다면!

공감과 댓글 한 줄 부탁드립니다 *.*

 

  


관련글 더보기