[중국어] 중국에서 자주 쓰는 채팅어, 유행어 - 4

 

◆ 중국 채팅어와 유행어

 

오늘 배울 중국의 유행어는

HOLD住

입니다.

 

중국식 표기로 쓰자면

吼住 [hǒuzhù]

인데요.

 

뜻은

(어떠한 상황을)

감당하다, 파악하다, 버티다,

라고 합니다.

 

원래는 광동어에 있던 신조어인데요.

대만의 모 방송 프로그램에서

해괴한 패션센스임에도 불구하고

자신감 넘치는 행동을 하며

“我hold住!”

라는 말을 외치면서 유행하게 되었다고 합니다.

 

특히 웨이보 같은 곳에서 유행하는

젊은 층이 자주쓰는 표현이죠.

 

우리나라 말로 하면

음..

쩐다? 대박이다?

가 되지 않을까요?ㅎㅎ

 

외래어를 영어 그대로 표기하기도 하는

우리나라와는 달리

중국은 들리는 발음 그대로의

한자로 써놓는데요.

 

그래서 콜라도

科拉 [kēlā]

라고 들리는 발음 그대로 표기하잖아요?

 

마찬가지로

hold住도

吼住 [hǒuzhù]

라고 표기를 한답니다.

 

아, 물론 젊은이들은

그냥 hold住 라고 하는 경우가

더 많다고 해요!

 

그럼 이것의 반댓말은?

간단하게

Hold不住

입니다 ;)

 

이상으로

지금까지 하모였습니다!

 

 

 

오늘 포스팅이 혹시라도 도움 되었다면!

공감과 댓글 한 줄 부탁드립니다 *.*