[중국어] 중국 속담, 고사성어 5 – 주적심허(做贼心虚)

 

◆ 중국 속담, 고사성어에 대해 알아보자

 

생각보다 중국 속담, 고사성어

포스팅에 대한 반응들이

엄청 좋아 깜짝 놀랐어요!

 

더불어 하모가 운영하는

중국어세상 블로그도

급 방문자가 상승했다는…ㅎㅎ

 

아무튼 오늘 배울 중국 속담, 고사성어는

做贼心虚 [zuòzéixīnxū]

인데요!

 

한자만 살펴보면

도둑을 마음이 약하게 만든다?

이렇게 직역이 되는데요.

 

한국에 맞는 표현으로 의역하자면

도둑이 제 발 저린다

라는 뜻입니다.

 

마음을 허하게 만드는 것,

스스로 양심의 가책을 느끼게 하는 것이겠죠?

 

왜, 사람이 아프면

잘못에 대한 반성도 하고,

앞으로 착하게 살겠다고 다짐하잖아요 ㅎㅎ

 

우리는 제 발 저릴 일은

절대로 하지 말아요!

 

어쩔 수 없이 하게 되더라도

제 발 저려서 빨리 반성하고,

실수를 되돌리려고 노력하도록 해요 ;)

 

오늘은 반성하는 마음으로

공부를 더욱 열심히 해야겠어요!!

 

실은 어제…

오랜만에 작문하니

혼자 찔려서..

做贼心虚 [zuòzéixīnxū]

 했네요!!ㅎㅎ

 

그럼 여러분도 열공!!

파이팅!!ㅎㅎ

 

 

 

오늘 포스팅이 혹시라도 도움 되었다면!

공감과 댓글 한 줄 부탁드립니다 *.*